Hi friends:
I've updated the Spanish translation to version 4.3.1, the attached file "Settings - ES-v4.3.1.MyD"

Hi Jeroen:
I changed the direction of the help page in Spanish from JkDefrag 3.36 (http://sites.google.com/site/lapaginadesenpai/articulos/ayudajkdefrag) now this, I would appreciate it changed its web address

 "Spanish version
JkDefrag and all the docs translated into Spanish by Senpai. Also available is a translated version of Emiel Wieldraaijer's GUI."

A greeting from Senpai

Hi Jeroen:
If you can..., include the strings in English, in Settings.MyD translation file.
For inclusion in the translation

Hi Jeroen:
In MyDefrag.log, the result is in English, translating these strings, you understand better the results, as my written English is very bad,
I attach a more visual example.

MyDefrg 4.2.3 Spanish translation.
What could be included in translation strings of "MyDefrag.log"?
Help the understanding of MyDefrag.log

Example:

**********************************************************************************************************

Fecha:                      2009/10/12 23:49:01
Script:                     Optimize Daily
Versión de MyDefrag:        MyDefrag v4.2.3
Línea de comandos:          "C:\Archivos de programa\MyDefrag v4.2.3\MyDefrag.exe"
Directorio de trabajo:      C:\Archivos de programa\MyDefrag v4.2.3

###############################################################################
Processing volume:    C:
###############################################################################

Espacio total de disco:      12.872.527.872 bytes
Tipo de volumen:          NTFS

Antes de:
  Objetos sin fragmentar:     3.794.964.480 bytes            18.671 items
  Objetos fragmentados:                   0 bytes                 0 items
  Huecos:                     9.077.547.008 bytes                68 gaps
  Promedio del hueco:           133.492.736 bytes
  Huecos medianos:                   40.960 bytes
  Huecos grandes:             6.435.819.520 bytes
  Distancia promedio inicio-fin:      256.911,6775 clusters

Después de:
  Objetos sin fragmentar:     3.794.964.480 bytes            18.671 items
  Objetos fragmentados:                   0 bytes                 0 items
  Huecos:                     9.077.547.008 bytes                27 gaps
  Promedio del hueco:           336.203.776 bytes
  Huecos medianos:                  294.912 bytes
  Huecos grandes:             6.435.819.520 bytes
  Distancia promedio inicio-fin:      256.350,6018 clusters

 
Estos objetos no se pudieron mover:
Fragmentos   Bytes             Clusters     Nombre
----------- ----------------- -----------  ------------------------
          1        66.469.888      16.228  C:\$LogFile
          1             2.392           1  C:\$MFT::$BITMAP
          1       402.653.184      98.304  C:\pagefile.sys
          1             4.096           1  C:\$MFTMirr
          1             4.144           2  C:\::$SECURITY_DESCRIPTOR
          1           392.840          96  C:\$Bitmap

----------- ----------------- -----------  ------------------------
          6       469.526.544     114.632  Total
 
 
Estos objetos están fragmentados:
Fragmentos   Bytes             Clusters     Nombre
----------- ----------------- -----------  ------------------------

----------- ----------------- -----------  ------------------------
          0                 0           0  Total
 
 
Los 25 objetos más grandes del disco:
Fragmentos   Bytes             Clusters     Nombre
----------- ----------------- -----------  ------------------------
          1       402.653.184      98.304  C:\pagefile.sys
          1        69.178.423      16.890  C:\WINDOWS\Driver Cache\i386\driver.cab
          1        66.469.888      16.228  C:\$LogFile
          1        54.181.601      13.228  C:\Documents and Settings\Administrador\Mis documentos\Documents\Nero_Lite_v9.2.6.0__Build_2.2__Multilenguaje.rar
          1        42.721.757      10.431  C:\Archivos de programa\Java\jre1.6.0_06\lib\rt.jar
          1        35.373.143       8.637  C:\Documents and Settings\Administrador\Mis documentos\Documents\ESET Smart Security v4.0.424 Home Edition-32Bits.rar
          1        34.480.128       8.418  C:\Documents and Settings\Administrador\Configuración local\Datos de programa\Mozilla\Firefox\Profiles\ky1bj2z0.default\urlclassifier3.sqlite
          1        24.689.600       6.028  C:\WINDOWS\system32\MRT.exe
          1        23.510.720       5.740  C:\Documents and Settings\Administrador\Mis documentos\Documents\Net-Framework-2.0\dotnetfx.exe
          1        23.275.812       5.683  C:\WINDOWS\Fonts\ARIALUNI.TTF
          1        20.465.152       4.997  C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\ESET\ESET NOD32 Antivirus\Installer\7a7d.msi
          1        19.922.944       4.864  C:\WINDOWS\system32\config\software
          1        19.546.112       4.768  C:\$MFT
          1        19.319.080       4.717  C:\Documents and Settings\Administrador\Mis documentos\Documents\VLC_Portable_0.9.9.paf.exe
          1        18.874.368       4.608  C:\WINDOWS\system32\config\software.bak
          1        18.096.809       4.419  C:\Archivos de programa\ESET\ESET NOD32 Antivirus\em002_32.dat
          1        17.317.888       4.228  C:\WINDOWS\assembly\NativeImages_v2.0.50727_32\System.ServiceModel\4146033013edebd7e0cb604e504ebfee\System.ServiceModel.ni.dll
          1        16.994.304       4.149  C:\Archivos de programa\QT Lite\QTSystem\QuickTime.qts
          1        16.980.320       4.146  C:\WINDOWS\SoftwareDistribution\Download\28d8af21fa63551a276aac4160fc1be6fd94e9d0
          1        15.993.019       3.905  C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\ESET\ESET NOD32 Antivirus\Updfiles\base_nonnups\0_3_0_nod5919.nup
          1        15.826.944       3.864  C:\Documents and Settings\Administrador\Datos de programa\Sun\Java\jre1.6.0_06\jre1.6.0_06.msi
          1        14.688.256       3.586  C:\WINDOWS\pchealth\helpctr\Database\HCdata.edb
          1        14.327.808       3.498  C:\WINDOWS\assembly\NativeImages_v2.0.50727_32\PresentationFramewo#\96e710f47c601cba3f2348a8d11ddede\PresentationFramework.ni.dll
          1        13.942.635       3.404  C:\Documents and Settings\Administrador\Mis documentos\fotos gorka\plantilla-fotos-carnet-2.psd
          1        13.215.088       3.227  C:\Archivos de programa\Adobe\Reader 8.0\Reader\AcroRd32.dll

----------- ----------------- -----------  ------------------------
         25     1.032.044.983     251.967  Total

**********************************************************************************************************

Sorry my bad English ....
You do not have to change your license, I had not read the license. :-(

I have already removed the portable program  from my web ...

Hello Jeroen:
I created the portable with WinRar, from a normal installation made with MyDefrag Installer, I just removed the uninstallation, help, files and any more to make the file smaller, so I tested and worked well, but did not know that it could not do for the license:, I hope your response to remove it if necessary.

Regarding the translation of the Scripts, ¡ALWAYS! place to download 1st its programme to translate it completely to the Spanish with "patch", that I believe that not hurt anyone, but if we cannot just have to tell me...

A greeting and thank you for your great program

Hi all:
I have translated Settings.MyD to version 4.2.1, I have also translated the script in the installation folder "Scripts" and "Example Scripts", MyDefrag to put completely in Spanish.
I have also created a portable MyDefrag in Spanish for ease of use.

I can find on my website:
http://pagina.de/senpai
Direct download:
http://senpai3.googlepages.com/MyDefrag-4.2.1_by_Senpai.exe
http://senpai3.googlepages.com/MyDefrag-4.2.1-Script-ES_by_Senpai.exe

A greeting from Senpai

I'm sorry, I forget the MyDefrag.debuglog

Hi all:
MyDefrag fails to click this area in the window in the attached image above.

Hello everybody, I updated my translation to version 4.1.1 of MyDefrag.

   
A greeting Senpai

Hello friends:
Updated the Spanish translation for the b07, when the final version?

A greeting Senpai

Hi Jeroen:
There is any sentence that does not come out translated, for example "Merging contiguous fragments", He leaves is there updating the file of language?
In the direct access to the web site, Wouldn't the explorer be better than start by default? Instead of IE :-(, ¿Firefox, Opera?

Senpai's greeting

Hi Jeroen:
Petitions or characteristics?

Instead of putting all the scripts disordered in the menu "Start->Programs->MyDefrag".
Wouldn't it be better to put the scripts in a program's menu?
--------------------
In the Menu View Statistics, they show the data of the left in English...
Would that translate?, It is important for the user to know that he makes the program ... and see the file MyDefrag.log in your language ...

Hi Jeroen:
Here is the Spanish translation...